四字熟語で学ぶ!「乾坤一擲(けんこんいってき)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

乾坤一擲(けんこんいってき)

四字熟語で学ぶ!「乾坤一擲(けんこんいってき)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【カ行】

乾坤一擲(けんこんいってき)の意味とは・・・!?

■意 味: 天下をかけた大ばくちのこと。自分の運命をかけて、のるかそるかの大勝負をする。

■解 説: 「一擲乾坤」ともいう。
     「乾坤」は天と地、「一擲」はサイコロを投げて、天(奇数)が出るか、
     地(偶数)が出るかを賭けることの意。

■英 訳: 

■用 例: この厳しい経済情勢の中、乾坤一擲の新規ビジネスを行う。/
    「進むも地獄、引くも地獄で乾坤一擲、打って出る以外にない」(石原都知事)

■類義語: 一六勝負(いちろくしょうぶ) / 梟盧一擲(きょうろいってき)


↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”
日本語で英語ではどう言うの・・・!?

posted by yojijyukugo at 06:51 | Comment(0) | TrackBack(0) | 社説

四字熟語で学ぶ!「同床異夢(どうしょういむ)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

同床異夢(どうしょういむ)

四字熟語で学ぶ!「同床異夢(どうしょういむ)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【タ行】

同床異夢(どうしょういむ)の意味とは・・・!?

■意 味: 仲間でも目的や考え方が異なること。
同じ床に寝ていながら、違う夢をみるように、いっしょに仕事をして意見が一致しないこと。
■解 説: 同じ寝床に寝ていても別々の夢を見る意から。

■出 典: 陳亮『与朱元晦書』

■英 訳: We may sleep in the same bed, but we have different dreams.

■用 例: 政界再編といっても、政党同士の結合は同床異夢の印象が強い。

■類義語: 同床各夢(どうしょうかくむ)

■対義語: 異榻同夢(いとうどうむ)

↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”
日本語で英語ではどう言うの・・・!?

posted by yojijyukugo at 15:43 | Comment(0) | TrackBack(0) | 社説
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。