四字熟語で学ぶ!「独立自尊(どくりつ-じそん)とは?日本語で英語ではどう言うの!?

四字熟語で学ぶ!「独立自尊(どくりつ-じそん)とは?日本語で英語ではどう言うの!?
独立自尊(どくりつ-じそん)
【タ】行

■意 味:独立自尊
人に頼らずに自分の力だけで事を行い、自己の人格・尊厳を保つこと。▽「自尊」は自身の品格を保つこと。

■英訳:Independence and self-respect

■句例:独立自尊
◎独立自尊の精神

■用例:独立自尊
もし両方共困難ならぷつりと縁を截きって、独立自尊の態度で<夏目漱石・坑夫>
↓↓
四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!

posted by yojijyukugo at 20:22 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「面従腹背(めんじゅうふくはい)とは?日本語で英語ではどう言うの!?

四字熟語で学ぶ!「面従腹背(めんじゅうふくはい)とは?日本語で英語ではどう言うの!?

面従腹背(めんじゅうふくはい)
【マ】行
■意 味: 面と向かっては服従していながら、腹の中では背反しているようす。

■英訳:False obedience

■解 説: 「面従」は、人の面前では、こびへつらい従うこと。「腹」は、心の中。「背」は、背くこと。

■用 例: そんな本年をもちろん彼は表には出さない。「面従腹背」というのが今の彼の人生訓なのだ。 (遠藤周作「深い河」)
■類義語: 面従後言(めんじゅうこうげん) / 面従背毀(めんじゅうはいき) / 面従腹誹(めんじゅうふくひ)
↓↓
四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!

posted by yojijyukugo at 15:45 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「臥薪嘗胆(がしんしょうたん)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

四字熟語で学ぶ!「臥薪嘗胆(がしんしょうたん)とは?日本語で英語ではどう言うの!?

臥薪嘗胆(がしんしょうたん)
【カ】行
臥薪嘗胆 意味
将来の成功を期して苦労に耐えること。薪の上に寝て苦いきもをなめる意から。▽「臥」はふし寝る意。「薪」はたきぎ。「嘗」はなめること。「胆」は苦いきも。
もとは敗戦の恥をすすぎ仇あだを討とうと、労苦を自身に課して苦労を重ねること。

臥薪嘗胆 英訳:Endurance of hardships

臥薪嘗胆 出典
『史記しき』越世家えつせいか、『十八史略じゅうはっしりゃく』春秋戦国しゅんじゅうせんごく

臥薪嘗胆 句例
◎臥薪嘗胆の努力の結果、合格する

臥薪嘗胆 用例
さて、臥薪嘗胆も大げさすぎるが、やけのやんぱちを宥なだめすかし、
霞かすみをへだてて目をこらすうち、あるときはたと思いついた。<安部公房・榎本武揚>

臥薪嘗胆 故事
中国春秋時代、呉王夫差ふさが、父の仇である越王勾践こうせんを討つために薪の上に寝て復讐心ふくしゅうしんをかきたて、長い艱難かんなんの末にこれを破った。

一方、会稽かいけい山で夫差に敗れた勾践は、苦い胆を寝所に掛けておき、寝起きのたびにこれをなめてその恥を忘れまいとし、のちに夫差を滅ぼしたという故事から。
「臥薪」「嘗胆」ともに越王勾践の故事とする説もある。
↓↓
四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!

posted by yojijyukugo at 20:20 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「一陽来復(いちよう-らいふく)とは?日本語で英語ではどう言うの!?

四字熟語で学ぶ!「一陽来復(いちよう-らいふく)とは?日本語で英語ではどう言うの!?
一陽来復(いちよう-らいふく)
【ァ】行
一陽来復 意味
冬が終わり春が来ること。新年が来ること。また、悪いことが続いた後で幸運に向かうこと。
陰の気がきわまって陽の気にかえる意から。
▽もと易えきの語。陰暦十月は坤こんの卦かにあたり、十一月は復の卦にあたり、
陰ばかりの中に陽が戻って来たことになる。
「復」は陰暦十一月、また、冬至のこと。
■ 英訳: Spring is here
一陽来復 出典
『易経えききょう』復ふく
一陽来復 句例
◎一陽来復の兆し
一陽来復 用例
この冬いっぱいも無精をして引きこもっていれば、春にはそれこそ、一陽来復でまた元気になるよ。
<野上弥生子・秀吉と利休>
↓↓
四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!
posted by yojijyukugo at 14:57 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。