四字熟語で学ぶ!「毀誉褒貶(きよほうへん)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

毀誉褒貶(きよほうへん)
四字熟語で学ぶ!「毀誉褒貶(きよほうへん)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【カ行】

毀誉褒貶(きよほうへん)の意味とは・・・!?

■意 味: ほめることと、そしること。人をほめたり悪口を言ったりすること。

■解 説: 「誉」「褒」は、ほめるという意味。「毀」「貶」は、そしること。
それぞれ同じ意味の語を2つ重ねて強調している。
■英 訳: praise or censure

■用 例: あの店の毀誉褒貶が激しいのは、素っ気ない接客態度を好ましく思う人と、
腹立たしく思う人がいるためである。
■類義語: 雲翻雨覆(うんぽんうふく) / 翻雲覆雨(ほんうんふくう) ↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”
日本語で英語ではどう言うの・・・!?

posted by yojijyukugo at 09:51 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「読書亡羊(どくしょぼうよう)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

どくしょ-ぼうよう【読書亡羊】

四字熟語で学ぶ!「読書亡羊(どくしょぼうよう)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【タ行】

読書亡羊の意味とは・・・!?

羊の放牧中、本を読んでいて番を怠けたため、羊に逃げられてしまった意。
転じて、他のことに気をとられて、肝心な仕事をおろそかにすることのたとえ。

▽「書しょを読よみて羊ひつじを亡うしなう」と訓読する。

読書亡羊 出典
『荘子そうじ』駢拇べんぼ

読書亡羊 句例
◎読書亡羊の失態

読書亡羊 故事
ある二人の男が羊の放牧をしていて、羊に逃げられてしまった。
事情を問うと、一人は読書に夢中になっていたからと答え、
もう一人は博打ばくちに夢中になっていたからと答えた。

理由の差こそあれ、二人とも羊を逃がしてしまったという点では同罪であるという故事から。

↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”
日本語で英語ではどう言うの・・・!?

posted by yojijyukugo at 19:12 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「内憂外患(ないゆうがいかん)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【ナ】行
四字熟語で学ぶ!「内憂外患 (ないゆうがいかん)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

翻訳(英語):Troubles both at home and abroad
  (英訳):be beset with difficulties both internal and external

■意 味: 国内の心配事と、外国からしかけられるわずらわしい事態。また、個人における内外の心配事もいう。

■出 典: 『春秋左氏伝』

■用 例: 小泉首相はまさに内憂外患の真っただ中にある。

■類義語: 内患外禍(ないかんがいか)


↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”
日本語で英語ではどう言うの・・・!?

posted by yojijyukugo at 10:15 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「眼高手低(がんこうしゅてい)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【カ】行
四字熟語で学ぶ!「眼高手低(がんこうしゅてい)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

翻訳(英語):Get low eye height

■意 味: 批評は優れているが、創作は劣っている。理想は高いが実力が伴わない。
■解 説: 「眼高く手低し」と訓読する。
■用 例: 彼は弁舌巧みだが、眼高手低では頼りにはならない。
■類義語: 志大才疎(しだいさいそ)
↓↓
四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの・・・!?
posted by yojijyukugo at 16:32 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「我田引水(がでんいんすい)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【カ】行
四字熟語で学ぶ!「我田引水(がでんいんすい)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

翻訳(英語):1.seeking one's own interests

意味:他人のことを考えず、自分に都合がいいように言ったり行動したりすること。

   自分に好都合なように取りはからうこと。
   自分の田んぼにだけ水を引き入れる意から。

我田引水 用例
それから、多賀直義の文体に、どっか、西鶴の面影がありゃしないか。
それともこれは、俺の我田引水かな。<尾崎一雄・懶い春>

↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの・・・!?
posted by yojijyukugo at 19:34 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「秋霜烈日(しゅうそうれつじつ)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【サ】行
四字熟語で学ぶ!「秋霜烈日(しゅうそうれつじつ)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

翻訳(英語):autumn frost and scorching day

■意 味: 草木を枯らすほど激しく厳しいもの。刑罰・意志・権威などがきわめてきびしく強いことのたとえ。

■解 説: 「秋霜」は秋の冷たい霜、「烈日」は真夏に照りつける太陽。どちらも激しく厳しいものを意味する。
 
■類義語: 志操堅固(しそうけんご)


例:*・・検察官がつけるバッジの呼称で検察官のあるべき姿勢−厳正な職務と理想像を象徴してい     ます
↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの・・・!?
posted by yojijyukugo at 10:40 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「沈思黙考(ちんしもっこう)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【タ】行
四字熟語で学ぶ!「沈思黙考(ちんしもっこう)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

翻訳(英語):be lost in deep thought

■意 味: 思いに沈み、黙って深く考えこむこと。思案にふけること。     
    
■解 説:  一人で沈思黙考することで何かが見えてくるかもしれない。
(用例)    
■  典: 沈思凝想(ちんしぎょうそう) / 熟思黙想(じゅくしもくそう)  

↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの・・・!?
posted by yojijyukugo at 11:05 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「空即是色(くうそくぜしき)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【サ】行
四字熟語で学ぶ!「空即是色(くうそくぜしき)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

翻訳(英語):?

■意 味: 万物の真の姿は「空」(実体がない)だが、
     それは虚無ではなく、真の実態であるという考え方。
     
    
■解 説: 「色」は、この世のすべての物質的存在。
     仏教語で「空」と「色」が本来同一であることを示す語。
     
■  典: 「般若心経」 

↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの・・・!?
posted by yojijyukugo at 09:25 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「色即是空(しきそくぜくう)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【サ】行
四字熟語で学ぶ!「色即是空(しきそくぜくう)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

翻訳(英語):All is vanity

■意 味: この世に存在するあらゆるものの本質は、
     「空」(実体がなく空しい無)」であるということ。
    
     参照:「空即是色」

■解 説: 仏教語で「色」は、すべての事象や現象の意。
     物質的な存在はすべて仮の姿であり、空しい存在であるということ。
     
■  典: 「般若心経」 ■ 類:「一切皆空」(いっさいかいくう)


↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの・・・!?
posted by yojijyukugo at 09:13 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「付和雷同(ふわらいどう)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【ハ】行
四字熟語で学ぶ!「付和雷同(ふわらいどう)」とは?日本語で英語ではどう言うの・・・!?

翻訳(英語):Following blindly

■意 味: 自分に主義・主張がなく、他人の言動にすぐ同調すること。

■解 説: 「付和」は、他人の意見に簡単に賛成する意で「附和」とも書く。
      「雷同」は雷が応じて響くように、他人の意見に同調する意。


↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの・・・!?
posted by yojijyukugo at 06:08 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「運否天賦(うんぷてんぷ)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【ア】行
四字熟語で学ぶ!「運否天賦(うんぷてんぷ)」とは?日本語で英語ではどう言うの・・・!?

■運否天賦(うんぷてんぷ)

■翻訳(英 訳): ?

■意 味:人の幸運や不運は、天によって定められ、与えられること。
    また、運を天に任せること。
    人の運命の吉凶禍福は天が決めることだから、運を天に任せて事を行うということ。

■解 説:「運否」は、幸運と不幸。
    「天賦」は天から与えられる意。

■用 例: 勝つも負けるも運否天賦。


↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!とは、日本語で英語ではどう言うの・・・!?
posted by yojijyukugo at 14:31 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「波瀾万丈(はらんばんじょう)」とは?日本語で英語ではどう言うの!?

【ハ】行
四字熟語で学ぶ!「波瀾万丈(はらんばんじょう)」とは?日本語で英語ではどう言うの・・・!?

【波瀾万丈】(はらんばんじょう)

翻訳:Congratulations wave field

意味:変化がきわめて激しく、劇的であるさま。

   ▽「波瀾」はごたごた・もめごと。
   また、単調でなく複雑に変化すること。

  「瀾」は大波。「万丈」は非常に高いことや深いことの形容。
  「丈」は長さの単位。「瀾」は「乱」とも書く。

句例:◎波瀾万丈な生涯

用例:たとえば五カ年とか、七カ年とかにわたる波瀾万丈の物語を展開したかもしれない。

↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!とは、日本語で英語ではどう言うの・・・!?
posted by yojijyukugo at 11:43 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「画竜点睛(がりょうてんせい)」とは?日本語で英語ではどう言うの!

【カ行】

画竜点睛(がりょうてんせい)とは、日本語で英語ではどう言うの・・・!?

画竜点睛(がりょうてんせい)

■翻訳【英語):Finishing touch (sensitive to Youtensei)

■意 味: わずかなことであるが、それを加えることによって物事が完成、成就することのたとえ。

■解 説: 【故事】 「睛」は瞳のこと。

      寺の壁に竜を描いていたところ、最後に瞳を描き入れたとたん、描かれた竜が天に飛び去ったという中国の故事から。
「睛」は晴と書き誤りやすいので注意。
     「画竜点睛を欠く」の形で用いられる。
「がりゅうてんせい」とも読む。

■出 典: 『歴代名画記』

■用 例: この作業も画竜点睛を欠くことのないよう、
      最後まで気を抜かないように。

■類義語: 点睛開眼(てんせいかいげん)

↓↓

四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!とは、日本語で英語ではどう言うの・・・!?

posted by yojijyukugo at 09:29 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「天衣無縫(てんいむほう)」とは?日本語で英語ではどう言うの!

【タ】行
>>天衣無縫(てんいむほう)とは、日本語で英語ではどう言うの・・・!?

翻訳(英語): Flawless

■意 味: (人柄などが)無邪気で飾り気がなく、
      素直で自然のままの様子。

■解 説: 天女の衣に縫い目がない意から、
      詩文が自然でいて巧みなことや、
      純真で無邪気な人柄を言う。

■出 典: 『霊怪録』

■英 訳: be flawlessly composed, with no labored expressions

■用 例: SONYの創業者である井深大は、
      天衣無縫な少年時代を過ごした。

■類義語: 天真爛漫(てんしんらんまん)


四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!
posted by yojijyukugo at 19:32 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「流汗滂沱(りゅうかんぼうだ)」とは?日本語で英語ではどう言うの!

■ラ行
流汗滂沱(りゅうかんぼうだ)とは、日本語で英語ではどう言うの・・・!?

翻訳(英語): 's defense flu

■意 味: 汗が盛んに流れ落ちるようす。

■解 説: 「流汗」は、流れる汗。
      「滂沱」は、血や汗・涙などが盛んに流れ落ちるようす。

■用 例: 御者は縦横に鞭を揮いて、激しく手綱を掻い繰れば、
      馬背の流汗滂沱として掬すべく、 
     (泉鏡花 『義血侠血』)

■類義語: 流汗淋漓(りゅうかんりんり)



四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!
posted by yojijyukugo at 14:59 | Comment(1) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「言行一致」(げんこういっち)とは?日本語で英語ではどう言うの!

■カ行
言行一致 げんこういっち)とは、日本語で英語ではどう言うの・・・!?

翻訳(英語):Match words

意味:
言ったことと、実際に行うことが一緒であること。
日ごろ口にしていることを実践すること。

反)言行相反(げんこうそうはん)



四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!
posted by yojijyukugo at 06:54 | Comment(1) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「捲土重来」(けんどちょうらい)とは?日本語で英語ではどう言うの!

■カ行
捲土重来 (けんどちょうらい)とは、日本語で英語ではどう言うの・・・!?

翻訳(英語):Try again even harder

意味:
いちど負けたものが、勢力を盛り返して巻き返すことのたとえ。

説)「捲土」は土煙が巻き上がること、
  「重来」は再びやってくること。「けんどじゅうらい」とも読む。

典)杜牧「題鳥江亭」



四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!
posted by yojijyukugo at 06:47 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「威風堂々」(いふうどうどう)とは?日本語で英語ではどう言うの!

■ハ行

四字熟語で学ぶ「威風堂々」(いふうどうどう)とは・・・日本語で英語ではどう言うの!

翻訳では・・・

* Pomp and Circumstance
  
威風堂々の意味

威厳があり、立派に見えるさま。
地震と活気にあふれ、立派であるさま。

類)威武堂々(いぶどうどう)



四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!
posted by yojijyukugo at 08:15 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「臥薪嘗胆」とは?・・・

■カ行

四字熟語で学ぶ「臥薪嘗胆」(がしんしょうたん)とは・・・

翻訳では・・・

* ?
  
臥薪嘗胆の 意味

目的を達成するために、長い間、時期を待ち、苦心、苦労を重ねること。

説)もともとは、敵を討つために苦しみ努力することのたとえ。
中国の春秋時代に呉王・夫差(ふさ)が戦いで死んだ父の敵を討つために、
薪の上に臥せ、苦い胆を嘗めて、報復の志を忘れないようにしたという故事による。

典)「史記」

類)会稽之恥(かいけいのはじ)




四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!
posted by yojijyukugo at 10:02 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語

四字熟語で学ぶ!「一宿一飯」とは?・・・

■ア行

四字熟語で学ぶ「一宿一飯」(いっしゅくいっぱん)とは・・・

翻訳では・・・

* ?
  
一宿一飯の 意味

旅の途中で難儀しているときに一晩泊めてもらい、
一度食事を振舞われること。

転じてちょっとした世話になること。


類)「一飯之報」(いっぱんのむくい) 「一飯の恩」(いっぱんのおん)




四字熟語で学ぶ”花鳥風月”日本語で英語ではどう言うの!
posted by yojijyukugo at 16:37 | Comment(0) | TrackBack(0) | 四字熟語
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。